sábado, 2 de febrero de 2008

Marianta Pieridi-Sagapo

Aquí está la canción del video que estuvimos viendo ayer en clase, he decidido poner este porque es un poco mas decente que el otro que os enseñé, el otro se lo dejo a Zeus por si quiere ponerlo.

Que lo disfrutéis y a ver si en clase intentamos traducir más o menos la canción.

¡Buen fin de semana!

5 comentarios:

Cuquita dijo...

Mmmmm,qué video más interesante.Voy a tener que aprender griego moderno..¿si te matriculas te viene ese morenazo incluído?
A ver quién me responde a la duda.
Un saludo a todos.

Rocío dijo...

Muy chula, Euterpe.
Os dejo aquí la letra de la canción para que la podáis cantar. La traduciremos en clase. ¡Ojo! La pronunciación no es la misma que la del griego clásico.

Algunas pistas:

η = /i/
oι = /i/
ει= /i/
αι = /e/


¡Besos!


Περπάτησα πολύ
σε δρόμους δίχως φώτα
και βρήκα ανοιχτή
της μοναξιάς την πόρτα
παιδευτηκα πολύ
στα όνειρα τα ξένα
ήθελα σαν τρελή
εσένα η κανένα

πάντα, επιμένω, περιμένω
ένα σου σημάδι
μέσα στο σκοτάδι
μένω & επιμένω
πάντα περιμένω
το δικό σου χάδι
θέλω μόνο...

σ'αγαπώ,σ' αγαπώ
θέλω να σε δω
στο δικό σου φιλί
να παραδοθώ
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
και γι' αυτό μπορώ
όνειρα τρελά να κανω...

ξενύχτησα πολύ
για χάρη σου μωρό μου
δεν έπαψα στιγμή
να σ' έχω στο μυαλό μου
παιδεύτηκα πολύ
στα όνειρα τα ξένα
ήθελα σαν τρελή
εσένα η κανένα...

Euterpe dijo...

jajajajjaja...si es asiii...dónde se matricula?? :$

Cuquita hoy no te he visto en la misa..:S..

Besitossss!

Discipulus dijo...

pues vosotras os quedais con el tio... pero yo con la tia que tengo un par de preguntas que acerle... jajaja. esta chula... lo que mas me ha extrañado ha sido el hecho que la musica tiene como ramificaciones arabicas... nose si os abreis fijado que en la musica griega moderna, la influencia turca es muy alta.

Me a molao mogollón el video.

(ZEUS)

Cuquita dijo...

Euterpe,ayer no fui a misa,porque llegaron mi hermano y mi cuñada a pasar unos días en casa y era un follón de horarios que no veas.Este domingo iré a compartir cánticos con vosotros.
Yo nada más que muevo la boca,como si cantara,porque si lo hago,diluvia seguro.
Un beso muy fuerte para ti y para todos los demás y un cariñoso canturreo para la profe.