sábado, 2 de febrero de 2008

O Aggelos mou ( Alkistis Protopsalti)

Esta cantante es muy famosa. Ya os hablé de ella ayer y vimos el estribillo, que es prácticamente griego clásico y eso sí que podéis traducirlo.
Imprimid la letra y preparad las guitarras. Zeus, también me sirve la eléctrica...






Όπως τυλίγονταν τα χέρια στο σώμα
Κι όπως έσπαγε σε αστέρια η βραδιά
Σου είχα αγγίξει δειλά την καρδιά
Σ' αγαπάω

Κι όπως έπεφταν τ' αστέρια στο χώμα
Κι όπως πέφταν στη γη τα κορμιά
Σου βρήκα μόνο μια λέξη να πω
Σ' αγαπάω

Ο άγγελός μου, ο άνθρωπός μου, ο θάνατός μου
Εσύ
Ο άγγελός μου, ο άνθρωπός μου, ο θάνατός μου
Εσύ

Εσύ που έστρεφες αργά το μαχαίρι
Εσύ που μου 'παιρνες γλυκά τη ζωή
Εσύ

Κι όταν μου έστρεφες αργά το μαχαίρι
Κι όταν μου έπαιρνες γλυκά τη ζωή
Πάλι μια λέξη μοναχά σου χα πει
Σ' αγαπάω

Κι όπως παλεύαμε έτσι χέρι με χέρι
Κι όπως δεν είχα πια καρδιά να πιαστώ
Βρήκα και πάλι έναν τρόπο να πω
Σ’ αγαπάω

Ο άγγελός μου, ο άνθρωπός μου...

Γύρω ο κόσμος περπατά σε ζευγάρια
Κι εγώ μονάχη σε ένα σπίτι κλειστό
Να ‘χω ένα ψίθυρο στο στόμα ζεστό
Σ' αγαπάω

Ο άγγελός μου...Ο άγγελός μου, ο άνθρωπός μου...

6 comentarios:

Euterpe dijo...

Es muy bonita la cancion Rocioo!(L)

A ver si la cantamos no??

Besitoss!

Discipulus dijo...

mola, la pena es que no entiendo ni papa... jejej pero esta bien escuchar de vez en cuando musica de otros paises... mas que nada por cultura general que estas llevan.

Rocío dijo...

Zeus, el estribillo lo adivinaste tú el otro día. Óyelo mirando la letra y lo sacarás. A no ser que fuese un sueño, estoy segura de que me dijiste la traducción perfecta.

Sí, Euterpe, la cantaremos.

Besos

Cuquita dijo...

Estoy por ir yo a cantar con vosotros..Ahora,que si en español desafino,qué no será en griego..
Ponedle un bailecillo y ya lo bordáis.De ahí a Eurovisión...ajajajajjja...
Un beso a todos.

Euterpe dijo...

Estribillo: MI ÁNGEL, MI HOMBRE, MI MUERTE, TÚ.

Triste pero a veces cierto, ¿verdad?

Besitoss!**

Rocío dijo...

¡Bravo, Euterpe!

Esa parte es lo más bonito de la canción. El resto de la letra es más flojilla.
La letra del otro vídeo os gustará más. Ya está todo preparado para aprenderla el viernes, eso sí, después de examen.

Besos